Paroles et Traduction

Piti sondage en profondeur pour connaitre votre attente à ce sujet. On connait et reconnait tous les talents de compos de Mr GROHL mais ils sont méconnus des moins avertis et non pratiquants de la langue de Shakespeare ...
Après avoir rempli les urnes ce week end de 1er tour des présidentielles, je vous propose de faire de nouveau votre choix !!!

Contre, mais ça n'engage que moi.

Plus sérieusement, quand j'étais ado, je passais mon temps à traduire les paroles des morceaux des groupes qui me plaisaient. Mais aujourd'hui, j'avoue que le passage de l'anglais au français rend souvent le texte moins agréable et, parfois, lui donne un côté un peu naze.

De plus (ça n'a presque rien a voir, mais presque), et c'est souvent le cas avec les Foo Fighters, il y a pas mal d'argot employé et, pour avoir lu, une fois, une trad' sur un forum (Monkeywrench), ceux qui s'en chargent ont un niveau d'anglais très limité, ce qui les conduit à prendre le premier mot qu'ils trouvent dans le dico (par exemple : "Clé à molette", alors que, dans le contexte, on parlait plutôt de "Fardeau", de "Grain de sable"), parfois, prenant l'unique mot qui s'y trouve, parce que la version argotique ne s'y trouve pas.

Après, je peux comprendre qu'on préfère avoir une compréhension, même floue, que de ne rien comprendre du tout.

Toi qui est quasi bilingue et comprend l'argot rosbeaf, tu pourrais nous traduire au plus juste les chansons

Je ne parlais pas d'une traduction à la "Google trad" mais bel et bien d'une version au plus juste. Ceci afin de mieux cerner la chanson et les sous entendus métaphoriques ...

Trop de taf'.

À la rigueur, une de temps en temps, quand l'envie me prendra.